Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Annabelle, Annabelle 2: Zrození zla, V zajetí démonů, V zajetí démonů 2

DABING: DVD

V českém znění: Marianna Jurková - Madison Iseman (Mary Ellen), Terezie Taberyová - Katie Sarife (Daniela Riosová), Michal Jagelka - Patrick Wilson (Ed Warren), Viktorie Taberyová - Mckenna Grace (Judy Warrenová), Miriam Chytilová - Vera Farmiga (Lorraine Warrenová), Ludvík Král - Paul Dean (pan Palmeri), Radek Hoppe - Bill Kottkamp (chlápek s pizzou), Bohuslav Kalva - Steve Coulter (otec Gordon), Jiří Köhler - Michael Cimino (Bob Palmeri), Jana Štvrtecká, Renata Volfová, Jakub Saic, Radka Malá, Zuzana Skalická, Dana Černá, Zdeněk Podhůrský, Marek Libert, Valerie Procházková, Patrik Lubenský, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Warner Bros. vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2019

Po příšerné Kláře Sochorové v Sestře jsem rád za návrat Miriam Chytilové. Co se týče Patricka Wilsona, tak mělo být zachováno obsazení Zbyška Pantůčka, byť mě přeobsazení právě Michalem Jagelkou poměrně mile překvapilo. Po Petru Burianovi je to ale zásadní zlepšení.

Skutečně Patricik?

Obsadit na, v době natáčení, dvanáctiletou herečku o 11 let starší dabérku považuji za něco naprosto příšerného. To paní režisérka vskutku neměla k dispozici žádnou vhodnější, a pokud možno dětskou, dabérku? Hlasy Judy Warrenové a starších dívek tak zní v dabingu jako hlasy vrstevnic, což opravdu není dobře.